• Phrases

• Proverbs

• Hebrew Words

• Turkish words

• In the Bedroom

• In the Kitchen

• Sewing needs

• Names of Vegetables

​

​

A

Almaryo – China
Arena – Cleanser

​

B

Boron – Dresser

​

C

Caldera – Pot
Cama – Bed
Canyamazo – Dish rag
Cashon – Drawer
Cavesal – Pillow
Charukas – Slippers
Chini – Eish
Colana – Necklace
Colchas – Quilts
Conbite – A party
Conducho – Food eaten with bread
Cortijo – Courtyard
Corshum – Lead heavy
Cozer – To cook
Crencha – Forehead or part in hair
Cuadrar – To think
Cuatopeya – Animal
Cuchara – Spoon
Cuchio – Knife
Cucuvaya – Owl
Cudyar – To care for
Cupa – Cup
Cuzir – To sew

​

Vamos a ir a la camareta de echar. Kualo vamos a topar aya?

We are going to the bedroom. What will we find there?

In the bedroom we find:

​

– Boron – Dresser
– Cama – Bed
– Cashon – Drawer
– Cavesal – Pillow
– Charukas – Slippers
– Colchas – Quilts
– Espejo – Mirror
– Kiler – Closet
– Manta – Blanket
– Mender – Mattress
– Ropas – Clothes
– Savanah – Sheet

​

D

Darush – A rabbi’s sermon

​

E

Enkulpar – To blame
Enprezentar – To present or to forgive
Enrokeser – To be hoarse
Ensanyar – To be nervous
Ensender – To light
Ensima – On top of
Espejo – Mirror
Ensultar – To insult
Ensupito – All of a sudden
Ensuzyar – To dirty
Entender – Understand
Enterar – To bury
Entereso – Interest
Entezar – To freeze
Entinyar – To dip
Entontar – To be stumped
Entosigar – To poison
Enverano – Summer
Envitar – To invite
Enyervos – Nerves

​

F

Fuente – Faucet
Fregon – Dish Scrubber

​

G

H

Herem – excommunication
Hevra – also Talmud Torah

Some Hebrew words that we use in Ladino that start with “K”

Kaal – Synagogue
Kapara – Atonement
Kavana – Concentration
Kavod – Honor
Kelev – Dog
Ketuba – Marriage license
Kiddush – Prayer or wine
Kidushin – Betrothal vows
Kislev – The month of Hanukah
Kollel – Community
Kortar keriya – Tear clothing for mourners
Kotel – Wall

​

I

J

K

 

Kaal – Synagogue
Kadife – Velvet
Kapara – Atonement
Kavana – Concentration
Kavod – Honor
Kelev – Dog
Ken no tiene ija no tiene amiga – Whoever hasn’t got a daughter hasn’t got a friend
Ketuba – Marriage license
Kiddush – Prayer or wine
Kidushin – Betrothal vows
Kiler – Closet
Kislev – The month of Hanukah
Kollel – Community
Kortar keriya – Tear clothing for mourners
Kotel – Wall

​

L

La mentira no tiene cavo – There’s no limit to a lie
Librik – Coffee maker

​

M

Malsinar – To tell on someone
Macara – Spool of thread
Manta – Blanket
Mantel – Tablecloth
Makina de Cuzir – Sewing machine
Meldar – To read or Talmud Torah
La mentira no tiene cavo – There’s no limit to a lie
Meza – Table
Mender – Mattress
Molino – Grinder
Muchiguar– To multiply
Musafires – Guests
Mushama – Linoleum

En el mupak (cuzina) topamos – In the kitchen we find:

– Almaryo – China
– Arena – Cleanser
– Canyamazo – Dish rag
– Caldera – Pot
– Chini – Eish
– Cuchara – Spoon
– Cuchio – Knife
– Cupa – Cup
– Fuente – Faucet
– Fregon – Dish Scrubber
– Librik – Coffee maker
– Mantel – Tablecloth
– Meza – Table
– Molino – Grinder
– Mushama – Linoleum
– Orno – Oven
– Pila – Sink
– Piron – Fork
– Sarten – Frying pan
– Shavon – Soap
– Siya – Chair
– Stofa – Stove
– Tripiton – Colander

​

N

The father had to pay a dowry when marrying off a daughter, so, Nasen las ijas, pujan los dertes – the girls are born, the troubles multiply

​

O

Orno – Oven

​

P

Pila – Sink
Piron – Fork
Prostela – Apron

​

Phrases

​

• A el rey le dio dolor de tripa, a el vizir le dieron una ayuda – The King got a stomach ache, so they gave an enema to the Viceroy. (Poor guy, what a tragedy!)

• El yeser ara no te desha repozar – The evil inclination does not let you rest

• La boca de la jente es muy ancha – The mouth of the people is very wide

• La experiensa es madre de la sensya – Experience is a mother to knowledge

• Mas vale poco ke nada – Better a little than nothing

• Me vas a tratar un ayiscrin – You are treating me to an ice cream

• Nasen las ijas, pujan los dertes – The girls are born, the troubles multiply (As the father has to pay a dowry when marrying off a daughter)

• No ay rozas sin espinos – There are no roses without thorns

• No estamos envitados a la boda – We are not invited to the wedding

• Se movyo a la otra cona. – He moved to the other corner

• Se movyo al otro bloko – He moved to the next block

• Si al Dio no lo vemos, con sensya lo alcansamos – If we don’t see G-d, we can reach him with our knowledge

• Te abetcho un tubitch – I’ll bet you a quarter

• Tiene corason de piedra – He has a stone heart

• Va ir a la groceriya – I am going to the grocery store<BR

​

Proverbs

​

• Boca dulce avre puertas de fierro – Kind words open iron gates

• Caras vemos, corasones no conesemos – Faces we see, hearts we do not see through

• Cuando da el ijo al al padre yora el ijo yora el padre – When the son gives to the father, the son cries and the father cries

• Cuando da el padre al ijo riye el padre el ijo – When the father gives to the son the father laughs and the son laughs.

• De ken una ves enganya, no es mas kreyido – He who tells a lie once, is never again believed

• Deshame entrar, y me azere lugar – Let me enter, and I’ll make room for myself

• De una pulga lo azen un gameyo – They make a flea into a camel

• Dime con quien conoscas, de dire quien sos – Tell me whom you know, I’ll tell you who you are

• El arto no kreye al ambierto – The one that is full does not believe the hungry one

• El ganar y el perder son Haverim – Winning and losing are close companions

• El kierrer es pueder – To achieve, one must desire

• El ladron siempre avla mintiras – A thief always tells lies

• En boka serratha no entra moshka – If you don’t talk about your problems, you cannot find a solution

• En raton nunca ve su cola – The rat never sees its tail

• Ken kere bivir kale sufriyirTo live you have to suffer

• La boca hace, la boca dezace – The mouth makes, the mouth [can] destroy

• La experiensa es madre de la sensya – Experience is the mother of wisdom

• La-Inyeve se dirityo – The snow melted

• La kara es espejo de la alma – The face and eyes are the mirrors of the soul

• La limpieza es juno a la rikeza – Cleanliness is next to wealth

• La sensya y la pasensya abaten al enemigo – Wisdom and patience beat the enemy

• Mal de paras no es mal – Money problem is no problem

• Marido selozo no tiene repozo – A jealous husband never rests

• Mas vale un dracma de mazal que una oca de ducados – A single ounce of luck is worth more than a whole pile of money

• Mas vale verguensa en kara, ke dolor de korason – It is better to have shame on your face than pain in your heart

• Nada se alkansa sin dolor – Nothing is accomplished without pain

• No ay mijor madre ke la ke te paryo – There’s no better mother than the one who gave birth to you

• Paciencia es “paz y sencia”– Patience is peace and wisdom

• Seremos siempre por kavesa i no por kola – May we always be at the head and not the tail

• Si tu sos ajo yo so piedra ke te majo – If you are a strong garlic, I am a stone that can smash you

• Uno anyo maz, un Sehel mas – One year older, one year wiser

• Tiempo pedrido nunka se topa – Lost time is never recovered

• Va con pye ogurli – Go with a good luck foot

• Ya me se dirityo la psensya – My patience is worn out

​

Q

R

Ropas – Clothes

​

S

Samara – Fur
Savanah – Bed sheet
Sesenya – Unleavened bread
Sewing Needs

​

Alfinete – Pin
Alguja – Needle
Colcha – Quilt
Dethal – Thimble
Evar or Ilo – Thread
Kadife – Velvet
Makina de Cuzir – Sewing machine

Macara – Spool of thread
Prostela – Apron
Savana – Bed sheet
Samara – Fur

Tantela – Lace

​

T

Tantela – Lace
Terpentina – Turpentine
Trepito– A strainer

​

Some Turkish words that we use in Ladino with “Y”

Yabani – Savage
Yahudi – Jew
Yaka – Collar
Yali – Seashore
Yara – Sore injury
Yasha – Long live
Yavrum – My dear
Yazik – What a pity
Yelek – Vest
Yene – Again
Yibi – Like
Yozun aydi – Congratulations
Yutch – Difficult
Yuvetch – Stew
Yuzel – Beautiful

​

U

V

Va con pye ogurli – Go with a good luck foot

 

Names of Vegetables

– Apyo – Celery
– Apyoturko – Celery root
– Avas frescas – Fava Beans
– Bberenjena – Eggplant
– Bizelyas – Peas
– Calavasas – Zucchini
– Carnabit – Cauliflower
– Fasulyas – String Beans
– Lentejas – Lentils
– Lichugua – Lettuce
– Pirishil – Parsley
– Prassa – Leeks
– Safanoryas – Carrots

​

W

X

Y

Yabani – Savage
Yahudi – Jew
Yaka – Collar
Yali – Seashore
Yara – Sore injury
Yasha – Long live
Yavrum – My dear
Yazik – What a pity
Yelek – Vest
Yene – Again
Yibi – Like
Yozun aydi – Congratulations
Yutch – Difficult
Yuvetch – Stew
Yuzel – Beautiful

​

Z

Ziara – Pilgrimage to the cemetery

​

​

​